宣叙调（拉斐尔）：上帝创造天宇
Rezitativ: Und Gott Machte Das Firmament
作曲:弗朗茨?约瑟夫?海顿
Joseph Haydn(1732-1809)
(拉?蠖?aphael)
Und Gott machte das Firmament
神造出苍天
und teilte die Wasser
die unter dem Firmament waren
并分隔苍天之下的水
von den Gew?ssern
die ober dem Firmament waren
与苍天之上的水
und es ward so
事就这样成了
Da tobten brausend heftige Stürme
暴风狂啸怒吼
Wie Spreu vor dem Winde
如柳絮迎风
so flogen die Wolken
云消霓散
die Luft durchschnitten feurige Blitze
炽热闪电劈天
und schrecklich rollten die Donner umher
慑人雷鸣处处
Der Flut entstieg auf sein Gehei? der allerquickende Regen
水应?召 忽来骤雨
der allverheerende Schauer
倾盆而降
der leichte, flockige Schnee
雪花飘飘
*中德对照 经典翻译*